Kdy má smysl nechat si smlouvu přeložit do češtiny
Smlouva v cizím jazyce je pro českou firmu použitelná jen tehdy, když jí rozumí člověk, který o ní rozhoduje. Překlad pomáhá při jednání, kontrole rizik i při sporu. Ne vždy ale stačí běžný překlad a ne vždy je překlad vůbec potřeba.
Kdy je překlad potřeba
Překlad se vyplatí u smluv, které zakládají dlouhodobé závazky, sankce nebo odpovědnost za škodu. U zahraničního dodavatele je vhodné rozumět tomu, co podepisujete, ještě před podpisem. U smluv, které se řídí cizím právem, je překlad prvním krokem k právní kontrole. U krátké objednávky nebo ceníku si často vystačíte s angličtinou a slovníkem. Rozhoduje hodnota zakázky a to, zda se česká verze bude používat při jednání s úřady.
Překlad se hodí i u dokumentů, které se mají archivovat po dlouhou dobu. Za pět let už nemusí být nikdo, kdo si vzpomene, co která věta znamenala. Česká verze uložená se smlouvou zkracuje dobu hledání a snižuje riziko chybného výkladu při kontrole.
Běžný, nebo úřední překlad
Běžný překlad slouží k porozumění a internímu jednání. Úřední překlad má předepsanou formu a bývá potřeba pro soud, úřad nebo zápis do rejstříku. Úřední překladatel má oprávnění a vede evidenci, což se projeví na ceně a době dodání. Pro kontrolu smlouvy obvykle stačí kvalitní běžný překlad s právní revizí. U dokumentů, které se předkládají instituci, si předem ověřte, jakou formu vyžaduje.
Co překladatel potřebuje
Překladateli dejte celý dokument včetně příloh a dodatků. Uveďte, k čemu překlad slouží a zda má být doslovný, nebo srozumitelný. Přiložte terminologii, kterou firma používá, a vysvětlete zkratky. Pokud existuje starší překlad, pošlete ho kvůli návaznosti. Řekněte, zda chcete zachovat číslování odstavců. Tyto informace zkracují dobu a snižují riziko, že se změní význam ustanovení.
Kontrola terminologie
Právní termíny mají v češtině ustálené významy, které se nemusí krýt s doslovným překladem. Požádejte překladatele o seznam klíčových pojmů a jejich českých ekvivalentů. U smluv se vyplatí porovnat překlad s originálem v části o odpovědnosti, sankcích a ukončení. Pokud si nejste jistí, nechte text zkontrolovat právníkem. Překlad bez kontroly může vypadat dobře, ale v rozhodující větě změnit rozsah závazku.
U opakovaných smluv si vytvořte vlastní slovníček pojmů, který budete používat ve všech dokumentech. Stejný termín má mít stejný překlad na všech místech, jinak vzniká zmatek při výkladu. Slovníček uložte spolu se smlouvou a předejte ho i novému kolegovi.
Náklady a čas
Ilustrativní příklad: desetistránková smlouva může běžný překlad stát několik tisíc korun a úřední překlad výrazně víc. U krátké smlouvy se cena počítá za stranu nebo za hodinu. Termín dodání se u běžného překladu počítá na dny, u úředního může být delší. Pokud nutně potřebujete překlad do jednání, domluvte se předem na prioritě a připočítejte si rezervu. Nejnižší cena nemusí být nejrychlejší ani nejpřesnější.
Do rozpočtu zahrňte i právní kontrolu a případné zapracování připomínek. Samotný překlad bez revize je jen první vrstva. U smlouvy, která se bude plnit několik let, se vyplatí investovat do kvality jednou, ne opravovat chyby při sporu.
Kdy stačí cizí verze
U mezinárodní smlouvy, kde jsou obě verze závazné, se překladem nevyhnete, pokud chcete mít jistotu. U interní komunikace nebo nabídky často stačí pracovní překlad. U dokumentů, které se nikdy nepředloží úřadu, není úřední forma nutná. Pokud ale firma podepisuje smlouvu, u které nerozumí ukončení nebo sankcím, je překlad levnější než spor.
Praktické shrnutí
Překládejte smlouvy, u kterých rozhoduje odpovědnost, sankce nebo dlouhá doba trvání. Rozlište běžný a úřední překlad podle toho, komu dokument slouží. Překladateli dejte celý text a kontext. Klíčové termíny si nechte vysvětlit a u důležitých smluv proveďte právní kontrolu. Cenu porovnávejte s rizikem, ne jen s délkou dokumentu. U smlouvy, která ovlivní fungování firmy na roky, je kvalitní překlad investice, ne výdaj navíc.
Zdroje
- Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, úprava smluv a výkladu právních jednání.
- Zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.
- Portál BusinessInfo (Ministerstvo průmyslu a obchodu), informace pro podnikání a export, metodické materiály k mezinárodním smlouvám.
Publikováno: 02. 04. 2025
Kategorie: Podnikání